phản ngựa

Một người đàn ông đang nằm nghỉ trên chiếc phản ngựa trong nhà.

Définition

1. Nom :
   • Lit de cheval : Un "phản ngựa" est un type de lit rustique traditionnel, constitué de deux épais panneaux de bois reposant sur des tréteaux ou des supports bas.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong nhà sàn, ông nằm nghỉ trên phản ngựa. (Dans la maison sur pilotis, il se repose allongé sur le lit de cheval.)
  • Phản ngựa thường được làm bằng gỗ cứng. (Le lit de cheval est généralement fabriqué en bois dur.)

Utilisation avancée

• Le terme désigne spécifiquement un mobilier simple et robuste, souvent associé aux espaces masculins ou aux pièces communes dans l'architecture traditionnelle.

Variantes et mots apparentés

• Phản (nom) : Plateforme ou banc en bois bas, utilisé pour s'asseoir ou se coucher.
  • Họ ngồi uống trà trên phản. (Ils sont assis pour boire du thé sur la plateforme en bois.)

Synonymes

• Lit de camp : Lit simple et portable.
• Couche en bois : Surface de repos faite de bois.

Expressions idiomatiques

• : Dur comme un lit de cheval — se dit pour décrire quelque chose de très rigide ou une personne inflexible.
  • Tấm lưng anh ấy cứng như phản ngựa. (Son dos est dur comme un lit de cheval.)